Le hablas en español desde que nació, te lo entiende todo y te contesta en inglés. Es frustrante, y a muchas madres y padres les pesa la culpa, como si el idioma de la familia se les escapara. Si piensas «mi hijo entiende español pero no lo habla», no es culpa tuya ni pereza suya: entender ya es el primer paso. Lo que falta son motivos y personas: sigue hablándole en español sin obligarle a contestar, mételo en momentos que ya tienen y busca gente, mejor niños de su edad, con la que de verdad lo necesite.
Por qué tu hijo entiende español pero no lo habla (y te contesta en inglés)
Porque el inglés le es más fácil y le funciona. El colegio, los amigos y las pantallas van en inglés, y se convierte en su idioma fuerte. Además, sabe que tú lo entiendes, así que contestarte en inglés no le cuesta. Y hacia los 7 u 8 años, a muchos niños que vemos en clase les da vergüenza sonar distintos.
Nada de esto significa que rechace tus raíces ni que lo estés haciendo mal. Pero lo que pasa en casa pesa mucho. En 2007, la investigadora belga Annick De Houwer encuestó a 1.899 familias bilingües de Flandes con hijos de 6 a 10 años: todos los niños hablaban neerlandés, pero no todos hablaban el idioma de casa. La diferencia estaba en cómo usaban los padres los idiomas en casa.
Por qué «un padre, un idioma» muchas veces no basta
Porque si solo uno de los padres le habla español, tu hijo lo oye poco a lo largo de la semana. Y como sabe que ese padre también entiende inglés, no necesita contestarle en español. Suele ayudar que el otro padre también use algo de español, o que haya más gente con quien hablarlo.
En el estudio de De Houwer, los niños hablaban más el idioma de casa cuando lo usaban los dos padres:
| Cómo le hablan los padres (ejemplo: español en casa, inglés fuera) | Familias con hijos que hablan el idioma de casa |
|---|---|
| Mamá y papá le hablan solo en español | 97 % |
| Mamá le habla solo en español; papá, en español y en inglés | 94 % |
| Mamá y papá le hablan en español y en inglés | 79 % |
| Mamá le habla en español y papá, en inglés («un padre, un idioma») | 74 % |
| Mamá le habla en español y en inglés; papá, solo en inglés | 36 % |
Cifras de De Houwer (2007), resumidas por el psicolingüista François Grosjean en Psychology Today (en inglés). En el estudio, el idioma de fuera era el neerlandés; aquí lo ponemos con español e inglés. Es un solo estudio, hecho en Bélgica: una tendencia, no una regla.
¿Por qué entiende español pero no lo habla?
Ocho preguntas sobre cómo es el español en tu casa y te decimos qué está pasando. Gratis, en pantalla y sin dejar el email.
Hacer el test
Qué funciona según la edad
A cualquier edad funciona lo mismo: que el español sea necesario y divertido, no obligatorio. Lo que cambia es cómo. De 4 a 6 años, juego y rutina. De 7 a 9, sus intereses y personas a las que quiera impresionar. De 10 a 12, proyectos y amigos de su edad.
De 4 a 6 años: juego, canciones y frases fijas
Usa canciones con gestos y frases fijas que se repitan en el baño, la cena y el cuento («¿Quién se mete en la bañera?», «Buenas noches, hasta mañana»). Muchos niños acaban diciéndolas solos.
No le obligues a contestar en español. Si te dice «I want water», devuélvele la frase en español: «¿Quieres agua? Aquí tienes agua». Sin corregir: oye su idea en español justo cuando le importa.
De 7 a 9 años: sus intereses, juegos y los abuelos
Aquí suele aparecer la vergüenza, e insistir más sale mal. Sigue sus intereses (fútbol, dinosaurios, dibujo) en español y jueguen a juegos de mesa, donde el idioma es corto y forma parte de ganar. Las videollamadas con los abuelos funcionan mejor con una misión: «Pregúntale a la abuela a qué jugaba cuando tenía tu edad y luego me lo cuentas». Más ideas para que tu hijo quiera hablar español.
De 10 a 12 años: proyectos, series y amigos
No es tarde: el español está ahí y necesita un motivo para salir. Propón proyectos con un resultado, como grabar una receta familiar o entrevistar a un abuelo. Las series con subtítulos en español suman sin esfuerzo, y leer libros en español para niños que elija él hace que sienta el idioma como suyo. Y busca amigos de su edad que hablen español. Más actividades en cómo enseñar español a tus hijos en casa.
Por qué importan otros niños y otras voces
Porque un idioma que el niño oye de una sola persona se siente como «el idioma de mamá» o «el de papá». Si lo oye de varias, sobre todo de niños de su edad, pasa a ser un idioma de verdad, con un uso real, y aparece un motivo para hablarlo que no depende de ti.
Un estudio de Place y Hoff (2011) siguió a 29 niños bilingües de español e inglés: cuánto oían cada idioma predecía cómo lo hablaban, y en inglés también contaba oírlo de más personas. Eran niños de 2 años: tómalo como una pista.
Bilingualism Matters, un centro de investigación de la Universidad de Edimburgo, lo resume en sus preguntas frecuentes para familias: si los niños se sienten obligados, se resisten. Funciona crear situaciones en las que de verdad necesiten el idioma de casa, con personas y no solo con la tele.
Un caso que vemos a menudo en clase: una niña que lo entiende todo pero contesta en inglés entra en un grupo de niños como ella. Al principio responde con palabras sueltas. Un día otro niño dice algo que le interesa y contesta en español, porque en esa sala no se habla inglés.
Una semana realista
No necesitas una hora al día. Diez o quince minutos de español en momentos que ya tienes (el desayuno, el coche, la hora de dormir) suman si se repiten casi a diario, y al menos una vez por semana debería participar alguien que no seas tú.
| Día | Momento que ya existe | Qué pasa en español | Tiempo |
|---|---|---|---|
| Lunes | Desayuno | Las mismas frases de siempre y una pregunta sobre el día | 10 min |
| Martes | Coche o camino al cole | Una canción que le guste o un juego de adivinanzas | 10 min |
| Miércoles | Después del cole | Videollamada con los abuelos, con una misión pequeña | 10–15 min |
| Jueves | Cena | Te ayuda con un plato y nombran todo en español | 15 min |
| Viernes | Pantallas | Un capítulo de su serie, en español o con subtítulos | 15 min |
| Sábado | Rato de juego | Un juego de mesa, un amigo que hable español o una clase | 15 min |
| Domingo | Cuento de la noche | Un libro en español que elija él | 10–15 min |
Propuesta de nuestros profesores, no resultado de un estudio. Cambia lo que quieras; lo importante es que se repita.
Si tu pareja no habla español
Tu pareja no tiene que enseñar español: tiene que apoyarlo. Su actitud marca si en casa el español se vive como un proyecto de familia o como algo solo entre tu hijo y tú. Basta con que no haga de traductor, aprenda unas frases y te ayude a buscar otras voces en español.
Bilingualism Matters explica que, si uno de los padres no habla el idioma de casa, los niños pueden evitarlo cuando están los dos delante, para no dejarle fuera; por eso ayuda que los dos entiendan los dos idiomas. Y díganle los dos que están orgullosos de que sea bilingüe: como recuerda Colorín Colorado, eso «facilita la comunicación con los abuelos y familiares».
Lo que sin querer lo empeora
Sobre todo, lo que convierte el español en un examen o en un castigo, o lo que deja que el inglés se quede con la conversación. Todo viene de buena intención y casi todos hemos hecho algo de esto, pero cada cosa tiene una alternativa más suave.
- Corregirlo todo. El español pasa a significar equivocarse. Repite la frase bien y sigue.
- Pasarte al inglés cuando te contesta en inglés. Le confirma que el inglés siempre gana. Sigue en español, con calma.
- Convertirlo en deberes o en el idioma de regañar. El niño aprende a evitarlo.
- Hacerle «actuar» delante de la familia. «Dile algo en español a la abuela» bloquea a cualquiera.
- Dejarlo todo a las pantallas. Una app o un vídeo le hacen oír español, pero no le contestan. Como complemento, aquí tienes las mejores aplicaciones para aprender español para niños.
Qué esperar, y cuándo
El avance llega a oleadas, no en línea recta. En clase solemos ver que primero cede la resistencia y luego llega el español: menos saltos al inglés, alguna palabra suelta. Algunos niños sueltan frases cortas en unas semanas; otros tardan más, y eso no dice hasta dónde llegarán.
Si vas a fijarte en una sola señal, que sea el español que suelta en casa sin que nadie se lo pida.
Cuándo no es cuestión de idioma
Cuando a tu hijo le cuesta hablar en los dos idiomas. Si tampoco en inglés dice lo que se espera para su edad, si no parece entender bien ninguno, si ha dejado de decir cosas que ya decía o si te preocupa cómo oye, coméntaselo a su pediatra: puede que no tenga nada que ver con el español.
Si te derivan a un logopeda, cuéntale qué entiende y dice tu hijo en cada idioma. Un niño que entiende bien el español y habla con normalidad en inglés no tiene un problema de lenguaje: le falta un motivo para usar el español.
Cuándo buscar ayuda con profesores nativos
Cuando ya has metido el español en la semana y tu hijo sigue sin nadie más que tú con quien hablarlo. Ese hueco lo cubre una clase con profesores nativos: otros niños en su situación y un profesor que no se pasa al inglés. O cuando el español se ha convertido en una pelea en casa.
Para eso son nuestras clases de español para niños bilingües en Diluu: clases de español online para niños de 4 a 12 años, en directo y con profesores nativos de España y Latinoamérica. Los grupos son de 6 niños como máximo, de la misma edad y nivel (4 en principiantes). Tenemos alumnos de 56 países y clases de lunes a domingo en todas las zonas horarias. Aquí tienes cuánto cuestan las clases.
Prueba una clase por 3 €
Es una clase real en directo, en grupo pequeño y con profesor nativo, por 3 € (o 4 $) y sin compromiso.
Preguntas frecuentes
Mi hijo me contesta en inglés: ¿le obligo a contestarme en español?
Suele funcionar mejor no hacerlo. Obligarle convierte el español en un examen, y los niños se resisten a los exámenes. Sigue hablándole en español, devuélvele en español lo que te dice en inglés y busca situaciones en las que el español sea el idioma que funciona, como unos abuelos que solo lo hablan.
¿Es malo que mezcle español e inglés?
No. Bilingualism Matters explica que mezclar es normal cuando todos a su alrededor hablan los dos idiomas, y que no significa que esté confundido ni que pierda el español. Muchas veces no conoce aún la palabra en español, sobre todo las del colegio. Dísela en español y sigue, sin regañarle.
¿Es tarde para niños de 10 u 11 años que entienden español pero no lo hablan?
No. Lleva años escuchando español, así que no empiezas de cero: sacas un idioma que ya está ahí. Con 10 u 11 años responden bien a los proyectos y a los amigos de su edad, y leer y escribir en español les da seguridad.
¿Por qué con los abuelos sí habla y conmigo no?
Seguramente porque con unos abuelos que no hablan inglés el español es necesario, y contigo no: sabe que le entiendes en inglés. Por eso Bilingualism Matters dice que los abuelos que solo hablan un idioma ayudan mucho. Es una buena señal: tu hijo sí puede hablar español cuando le hace falta.
¿Sirve una app?
Para sumar escucha y vocabulario, puede. Pero un niño que ya entiende español tiene escucha de sobra; lo que le falta es alguien con quien hablar. Una app no contesta como lo hace una persona. Úsala como complemento y busca también conversaciones de verdad.
¿Le frena el inglés del colegio?
No le frena, pero ocupa muchas horas: allí aprende palabras nuevas solo en inglés, y es normal que le falten en español. Bilingualism Matters recuerda que, aunque el inglés acabe siendo su idioma dominante, puede hablar muy bien español. Necesita que el español tenga su propio espacio fuera del colegio.